En México llegó a decir algunas cuantas pero volver a Alemania hizo que las olvidara. Dice "mamá" y ya no "papá", pero ambos somos mamá, pues. Dice "gracias" aunque también se confunde con "Danke" (o sea, tanto alemanes como hispanoparlantes entienden el significado), "agua", para cualquier líquido, y ahora "guau guau" a casi cualquier animal, aunque con gestos identifica a muchos más. Hoy dijo "Sigrid" que es el nombre que le pusimos a su mugneca de trapo alemana.
jueves, 4 de junio de 2009
martes, 17 de marzo de 2009
Mi hija está creciendo con dos idiomas
Mi hija está creciendo con dos idiomas. Yo soy mexicana y hablo español, mi marido es alemán. Ambos decidimos que cada uno le hablaría a nuestra hija en su idioma materno, aunque entre nosotros hablamos castellano pues mi alemán no es tan fluido como yo quisiera.
M tiene ahora casi 16 meses y más o menos su evolución oral ha sido así: con nueve meses y medio comenzó a decir, formalmente, papá. Con diez meses ya decía mamá pero indiscriminadamente, a casi todo. Pero de repente (casi con un año) dejó de decir papá y mamá. Hacía sonidos, pronunciaba vocales y consonantes, pero nada concreto.
Con 13 meses viajamos, ella y yo solas, a España para visitar a mi prima y mi sobrino. Ahí dijo tiita, Micky, bebé y Bär –oso, en alemán. Con esta palabra palabra ”Bär” compendí que a partir de ese momento comenzaba también la tarea de identificar si cuando ella habla lo hace en uno o en otro idioma.
Al volver a Alemania dejó de repetir las palabras que decía en Barcelona. Ahora dice ”dientes”, ”lista” (cuando termino de arreglarla), y a su padre y a mí nos llama ”Tata”.
Pronto viajaremos, otra vez solas, a México. Dicen que es probable que cuando estemos allá y solamente escuche castellano comience a decir más cosas. Veremos.
Comienzo este blog para contar nuestra experiencia, para intercambiar ideas y para averiguar un poco más sobre este proceso hermoso del habla, del habla en dos idiomas.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
